Преамбула Э. Левитса к Конституции (Сатверсме) Латвии.
С целью обеспечить
существование латышской нации веками, сохранение и развитие латышского языка и
культуры, благосостояние каждого человека и всего народа латвийский народ,
- учитывая то, что в результате сплочения нации и
формирования национального самосознания 18 ноября 1918 года на латышской
исторической земле провозглашенная Латвийская Республика была создана на
нерушимой воле латышской нации и на основе неотъемлемого права самоопределения,
чтобы можно было свободно самоопределиться и, как государственная нация,
создавать будущее самим в своем государстве;
- вспоминая, что латышский народ отстоял своё государство в
борьбе за свободу, что не признавал оккупационные режимы и противостоял им, и на
основе непрерывности государства, возобновляя государственную независимость,
снова обрел свою свободу;
- благодаря основателям государства, чествуя своих борцов за
свободу и вспоминая жертвы чужих властей;
- сознавая, что основные задачи Латвийского государства –
способствовать духовному, социальному, культурному и материальному
благосостоянию народа, обеспечить правопорядок, безопасность, защиту окружающей
среды и природы, совмещать экономическое развитие с гуманными ценностями и
нуждами человека;
- признавая, что Латвийские демократические традиции – это
прямое участие граждан в управлении государством и парламентской республики, и
утверждая, что Латвийское государство в
своей деятельности особенно учитывает демократические, правовые,
социально-ответственные и национальные принципы государства, признает и
защищает права человека, в том числе права меньшинств;
- признавая, что независимость Латвийского государства, его
территория, единство, народный суверенитет, латышский язык как единственный
государственный язык, демократический аппарат государства неприкосновенны и
обязанность каждого защищать эти ценности;
- указывая, что обязанность каждого - заботиться о себе, своих близких и общем
благе общества, вести себя ответственно по отношению к другим людям, обществу, государству,
среде, природе и последующим поколениям;
- сознавая, что латышская народная мудрость и христианские
ценности существенно формировали нашу идентичность, что основные ценности
общества- это свобода, честность, правдивость, солидарность, что семья - это основная единица общества и труд - это основа благосостояния и роста каждого человека и всего народа;
- подчеркивая то, что
Латвия активно участвует в международных процессах, защищая свои интересы и
внося вклад в гуманное, долгосрочное, демократическое и ответственное развитие
Европы и всего мира;
- в соответствии с выраженной в государственном гимне «
Боже, благослови Латвию» идеей
свободного национального государства, на своем свободно выраженном
Конституционном собрании укрепил конституционный порядок Латвийского
государства и постановил для себя такую Конституцию государства:
//Мы не претендуем на аутентичность перевода, но надеемся, что достаточно точно
передали основной смысл данного спорного
документа.
Оригинал преамбулы находится-http://www.ir.lv/upload/simple_file/2013_10/992/satversmespreambula-jv-130924.pdf// http://www.ir.lv/upload/simple_file/2013_10/992/satversmespreambula-jv-130924.pdf//
Публикацию подготовил Игорь Платонов,
магистр истории.
| 
